1 00:00:00,280 --> 00:00:03,199 Aquí viene, el mejor irlandés de Yorkshire. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,079 GRITAR ¡Hombre caído! 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,239 Puedes quedarte con la mano. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,479 Si puedes volver a usarlo es otro asunto. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,159 ¿Cómo mantendremos un techo? sobre nuestras cabezas? 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,399 LLAMA A LA PUERTA ¿Alquiler? 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 '¿Qué pasa si nos adentramos en algo? ¿Para nosotros? 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 'Ganaste más en un día que Lo haría en una semana en los muelles. 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 '¿Ha considerado la expansión? ¿Y la inversión? 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,799 GRITANDO 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,759 ¿Cuál de estos asilos ¿Nos mudas? 12 00:00:21,760 --> 00:00:22,919 Ni sopa ni pescado. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,719 y pensé Ustedes eran trabajadores portuarios. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,759 Y crees que es fácil ser una dama? 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Sé que no lo es. 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 Principios de inglés y aritmética. Estoy orgulloso de ti, hijo. 17 00:00:31,000 --> 00:00:34,359 Estas son decisiones que hiciste para servirte a ti mismo! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,159 Eres un trabajo desagradable, ¡Señora Emma! 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,479 Estoy orgulloso de donde vengo. 20 00:00:38,480 --> 00:00:40,119 quiero ser lo suficientemente bueno para que ames. 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 Arenque a las tres. TODOS: ¡Arenque! 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 ARRANQUE MECÁNICO 23 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 SALIDOS DE VAPOR 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,039 JOE: No debemos estar haciéndolo bien. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,210 seguí las instrucciones al pie de la letra. 26 00:00:57,520 --> 00:00:58,719 No, debe ser algo. 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 No, no, no se contagia. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Toma, déjame intentarlo. 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,799 Haré que esto funcione. Ve y revisa los cables nuevamente. 30 00:01:15,800 --> 00:01:18,319 Sí. Y Joe... 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,599 Asegúrate de que todos estén listos. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,239 Bien, te veré adentro. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,119 Sí. Ah, papá. Funcionará. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 Sam suspiro Vamos. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,160 Lo siento, amigo. Señor. 36 00:01:31,161 --> 00:01:34,679 SEÑORA HENDERSON: Vamos, niña. Ya no falta mucho. 37 00:01:34,680 --> 00:01:37,690 ¿Puedes conseguir esas patatas? ¿En dos bandejas, dos separadas? 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,239 Pásame eso, amor. CRIADA: ¿Justo aquí? 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 Sí, por favor. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,559 Qué lindo, amor. Ten cuidado. No están enfriados. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,999 Está bien. Hace demasiado calor. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,759 Vamos detrás, señora Dryden. 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,879 Lo sé. La cena debería haberse servido. Hace diez minutos. 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,279 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡No hay luz! 45 00:01:54,280 --> 00:01:58,360 tambien sirven que sólo se paran y esperan. 46 00:02:00,320 --> 00:02:02,239 Ahí estás. Vamos. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 ¿Está encendido? No seas ridículo. 48 00:02:06,080 --> 00:02:09,359 esto tiene un desastre escrito por todas partes. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 Creo que es emocionante. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,119 Significará más trabajo para ti. no menos. 51 00:02:14,120 --> 00:02:15,879 Recuerda lo que te digo. ¡Puaj! 52 00:02:15,880 --> 00:02:18,159 SAM: ¡Joe! ¡José! 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,639 Eso es todo funcionando ahora, pero sigue comprobando, asegúrate. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,280 Te dije. Te dije. 55 00:02:35,920 --> 00:02:37,639 LIZA: ¿Entonces la gran idea no funciona? 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,799 Ah, funcionará. Comedor, dos minutos. 57 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 ¡Vamos, Joe! ¡No puedo esperar! 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 ELLA EXCLAMA 59 00:02:47,640 --> 00:02:50,599 ¡Betsy, vamos! Déjalo con Beesley. 60 00:02:50,600 --> 00:02:51,999 Deja de preocuparte. 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,079 Cuidado con no despertarlo. Sí, señora. 62 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 ¡Vamos, mamá! ¡Rápido! 63 00:02:56,920 --> 00:03:00,119 Entonces, ¿va a funcionar? Estamos a punto de descubrirlo. 64 00:03:00,120 --> 00:03:02,640 ¡Oh! Estoy emocionado. Se ríen 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,119 MA: ¡Date prisa! Harry y yo nos morimos de hambre aquí. 66 00:03:08,120 --> 00:03:10,479 HARRY: Bueno, hemos estado esperando. el tiempo suficiente. 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,359 suspiro 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 JOE: Correcto. ¿Están todos listos? 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,399 Finalmente. ¡Mmm! 70 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Tres, dos, uno... 71 00:03:20,600 --> 00:03:22,399 Ellos jadean 72 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 RISA, LIGERO APLAUSO 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,600 LIZA: ¡Mamá, es increíble! 74 00:03:56,351 --> 00:03:58,879 CUBIERTOS TINTOS MARÍA: ¡Ay! 75 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Quiero decir, realmente es algo, ¿no es así? 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,839 SAM: Mmm. MA: Muy moderno. 77 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Al menos puedes ver todos los redecoración que has estado haciendo ahora. 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 ay que mas se suponía que debía hacer para el verano, 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,919 ahora he quemado firmemente mis puentes ¿Con el círculo de damas? 80 00:04:09,920 --> 00:04:11,479 Oh, estás mejor. 81 00:04:11,480 --> 00:04:14,000 No los extraño, pero extraño hacer algo. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Oye, estamos mirando hacia el futuro. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 —Eh, deja eso a un lado, Liza, ¿quieres? Ah, con mucho gusto. 84 00:04:19,680 --> 00:04:21,639 Otra combinación inadecuada, ¿no? ¡Oh! 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 No se que es peor - cuando escriben o cuando nos visitan. 86 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 MA se ríe No todo puede ser malo, Liza. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,559 Conocerás al indicado. 88 00:04:27,560 --> 00:04:29,959 Bueno, pensé que nuestra Mary también lo haría. SAM TUTS 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,519 MARÍA SE RÍE Ojalá Adella no estuviera en Londres. 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,999 Necesito un amigo con quien hablar ustedes no. 91 00:04:35,000 --> 00:04:37,399 '¡Oye! hay una habitación lleno de experiencia aquí. 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,759 Deberías considerarte afortunado. 93 00:04:38,760 --> 00:04:40,199 ¡Oh, algo de experiencia, mamá! 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,239 Asustaste a tu propio pretendiente a dejar de fumar. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,759 RISA ¿Y ahora qué? 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,359 Quiero decir, ella no se equivoca, mamá. 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,719 Quiero decir, los terrenos no han sido Lo mismo desde que Victor se fue. 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,599 se ven mejor sin que él esté deprimido. 99 00:04:49,600 --> 00:04:51,479 Oh, tienes un corazón frío, madre. 100 00:04:51,480 --> 00:04:54,279 A algunos de nosotros todavía nos gusta el aire fresco. y trabajo duro. 101 00:04:54,280 --> 00:04:57,599 ¿No es así, Joe? Ah, sí. Tomando pedidos de la tienda, 102 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 registrando los lances, organizando el transporte. 103 00:05:00,240 --> 00:05:03,400 Es un trabajo bueno y confiable. Mmm. 104 00:05:05,480 --> 00:05:09,440 De todos modos, esto, em... Joe, esta fue una idea brillante. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,959 Todo fue papá. '¡Oye! Eso no es cierto. 106 00:05:12,960 --> 00:05:14,639 Bueno, ya sabes lo que dicen... 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 si quieres que se haga algo, pregúntale a un hombre ocupado. 108 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 No estoy tan ocupado. 109 00:05:19,040 --> 00:05:20,119 ELLA SE BURLA 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 No lo soy. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,319 Sólo estoy supervisando las tiendas. Y los muelles. 112 00:05:23,320 --> 00:05:26,279 Y las acciones y las finanzas. y las inversiones inmobiliarias. 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 Mira, aquí el mundo se mueve rápido. 114 00:05:28,720 --> 00:05:31,119 ¿Te imaginas lo que Va a ser como para el pequeño Samuel. 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,479 cada vez que dirige Hardacre and Son. MA se ríe 116 00:05:33,480 --> 00:05:35,719 Sí. Y los cerdos podrían volar cuando entregas las riendas. 117 00:05:35,720 --> 00:05:37,839 De todos modos, basta de charlas sobre el trabajo. 118 00:05:37,840 --> 00:05:39,879 Harry se irá la próxima semana. 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 deberíamos estar brindando hasta su último año en la escuela. 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Próxima parada, Oxford. 121 00:05:44,520 --> 00:05:47,559 No, ese es un brindis muy aburrido. LIZA SE RÍE 122 00:05:47,560 --> 00:05:51,119 ¿Qué tal... un brindis por el cambio? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,999 Un brindis por el progreso. 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Creo que un brindis por nosotros. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,959 ¡Sí! A los malditos Hardacres. 126 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Escucha, escucha. Salud. LIZA: Saludos. 127 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 JOE: Saludos. LAS GAFAS TINTINAN 128 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 GEORGE SE RÍE 129 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 Bienvenida a casa, cariño. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,599 Hola papá. Él se ríe 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,639 ¡Ah, Emma! La temporada se vio truncada. 132 00:06:24,640 --> 00:06:28,519 Vamos a almorzar y luego podrás. cuéntame todo sobre Londres. 133 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Abismal. 134 00:06:30,120 --> 00:06:32,759 La gente, el clima, las perspectivas. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,719 De lo único que se hablaba era de recesión. 136 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 Debo tener algo para comer, y luego voy a ver a Liza. 137 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 No, no lo eres. Soy. 138 00:06:42,071 --> 00:06:46,599 ¿Ves lo que ¿He estado lidiando con todo el verano? 139 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 emma... ¡No! 140 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Ella ha sido miserable, y lo sé. exactamente de dónde lo aprendió. 141 00:06:56,520 --> 00:06:58,000 ELLA SE RÍE 142 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 ¡Vaya! ¡Adelante, Callum! ¡Adelante, muchacho! ELLA SE RÍE 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,399 ¡Mírate! Ya estás mejorando, amor. 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 ¡Oh! ¡Oh! 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,519 Mis desmontajes son un trabajo en progreso. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,200 Bien. Entonces, ¿cuándo llegan los míos? 147 00:07:15,201 --> 00:07:19,439 Er, mañana. Pero, señora Hardacre, debo advertirle: 148 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 He leído que podría haber... 149 00:07:23,201 --> 00:07:25,319 ...implicaciones para la salud. 150 00:07:25,320 --> 00:07:30,919 Oh. Lo que quiero decir es, la forma del asiento no es... 151 00:07:30,920 --> 00:07:34,239 Existe la preocupación de que, para las mujeres... 152 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 ¿Por qué? ¿Qué pasa con la forma? del asiento, Callum... ¿para mujeres? 153 00:07:39,241 --> 00:07:43,759 Tengo negocios que debo discutir con el señor Hardacre. 154 00:07:43,760 --> 00:07:45,399 Sí. Está en el estudio. 155 00:07:45,400 --> 00:07:47,630 Bien, tomaré esto redondea la espalda para ti. 156 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 SEÑORA HENDERSON: Hay mucho que puedo hacer. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,079 Estarán comiendo esto durante semanas. 158 00:08:06,080 --> 00:08:08,959 El libro de pedidos estaba muy claro. 159 00:08:08,960 --> 00:08:11,999 En ningún lado decía 30 jamones. 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Necesitábamos 30 lonchas para desayunar, pero no tenemos ninguno. 161 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Francamente, me quedo sin palabras. 162 00:08:17,360 --> 00:08:20,039 ¿Qué diablos estabas pensando? 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,439 Era tu responsabilidad. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,119 Cambiaste todo. ¡Sí! 165 00:08:24,120 --> 00:08:26,239 Eso es lo que pasa con los pedidos. 166 00:08:26,240 --> 00:08:29,959 Cambian dependiendo de las necesidades del hogar. 167 00:08:29,960 --> 00:08:31,599 ¿Qué está sucediendo? 168 00:08:31,600 --> 00:08:34,239 Mis disculpas, señora Hardacre. MARÍA SUSPIRA 169 00:08:34,240 --> 00:08:37,999 Ha habido... un error en el orden de nuestra cocina. 170 00:08:38,000 --> 00:08:40,159 Estaba... solo explicándole a Maggie. 171 00:08:40,160 --> 00:08:43,439 que este tipo de descuido no es aceptable. 172 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 Veo. Tengo el asunto en manos. 173 00:08:45,440 --> 00:08:47,839 Bueno, hablaré en privado. con Maggie... 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 CIERRAS DE LIBROS ...de todos modos. 175 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 Por aquí. 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Por último, un poco de disciplina. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,519 Por favor no me dejes ir. 178 00:09:04,520 --> 00:09:05,959 No te dejaré ir, Maggie. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,519 te estoy dando un respiro de esa reprimenda. 180 00:09:08,520 --> 00:09:10,759 Pero sí quiero saber qué pasó. 181 00:09:10,760 --> 00:09:14,399 La señora Dryden necesitaba a alguien para ayudar con los pedidos de la cocina... 182 00:09:14,400 --> 00:09:17,290 ¿Qué pasa con Annie confinada? y todo, así que dije que lo haría. 183 00:09:18,440 --> 00:09:19,959 Es un chelín extra a la semana. 184 00:09:19,960 --> 00:09:23,199 Bien. Y de alguna manera, terminamos con suficiente jamón cocido 185 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 para alimentar a un pequeño ejército. 186 00:09:26,440 --> 00:09:27,880 ¿No estaba claro el libro de pedidos? 187 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 No lo sé, señora. 188 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 Aquí. Échale un vistazo. 189 00:09:37,480 --> 00:09:38,860 ¿Te parece claro? 190 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 Sí, señora Hardacre. 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,200 MARÍA SUSPIRA Oh, Maggie, amor. 192 00:09:50,680 --> 00:09:51,919 No puedo leer. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Si, bueno, no es nada de qué avergonzarse. 194 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Annie me ayudó a memorizar las órdenes. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,199 Pero luego los precios cambiaron, 196 00:10:01,200 --> 00:10:04,039 y la señora Henderson quería diferentes pesos, 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,399 y lo arruiné todo. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,759 Le diré a la señora Dryden No puedo hacer el nuevo trabajo. Ah-ah-ah. 199 00:10:07,760 --> 00:10:09,399 No, no lo harás. 200 00:10:09,400 --> 00:10:11,639 Tendremos que resolverlo ¿no lo haremos? ¿Mmm? 201 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 Yo te ayudaré. 202 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 Prometo. Vamos. 203 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 El numero mediano es aproximadamente del 10 al 15%, 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,410 y esa es una tendencia que estamos viendo en todas las tiendas actualmente. 205 00:10:27,671 --> 00:10:29,759 Entonces estamos en problemas. 206 00:10:29,760 --> 00:10:33,999 Considerando todo el país. está sufriendo una grave recesión, 207 00:10:34,000 --> 00:10:35,399 Creo que deberíamos estar contentos. 208 00:10:35,400 --> 00:10:38,759 Pero las ganancias se reducen. Ojalá sea temporal. 209 00:10:38,760 --> 00:10:39,999 ¿Y la inversión familiar? 210 00:10:40,000 --> 00:10:42,679 También ligeramente reducido. 211 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 SAM SUSPIRA PROFUNDAMENTE 212 00:10:45,541 --> 00:10:48,639 Éstos se han reducido a la mitad, algunos más. 213 00:10:48,640 --> 00:10:52,839 Se ve mal sobre el papel, estoy de acuerdo. pero estos siguen siendo activos viables. 214 00:10:52,840 --> 00:10:54,439 Bueno, ¿podemos venderlos? 215 00:10:54,440 --> 00:10:57,080 Entrando en pánico ahora es lo peor que podemos hacer. 216 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Así que capearemos la tormenta. Exactamente. 217 00:11:00,760 --> 00:11:03,439 Los firmes prevalecen. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,679 Pero es un momento preocupante. 219 00:11:05,680 --> 00:11:07,639 puedo explicar todo esto También a la señora Hardacre. 220 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 No. No, lo haré. 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Ella debería saberlo de mí. 222 00:11:13,121 --> 00:11:18,039 Mañana es el día de pago. traeré los salarios hasta los muelles. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,919 Realmente no es ningún problema. 224 00:11:19,920 --> 00:11:21,719 Si la recesión nos ha golpeado tan fuerte, 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 ¿Te imaginas cómo es? para los trabajadores? 226 00:11:23,600 --> 00:11:24,960 Necesito ver el estado de ánimo. 227 00:11:26,040 --> 00:11:27,439 PUERTA CIERRA 228 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 BETSY: Finalmente ha caído. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,399 ¿Cómo va el trabajo? 230 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Excelente. Todo sigue según lo previsto... 231 00:11:35,320 --> 00:11:36,759 considerando que perdimos a dos hombres. 232 00:11:36,760 --> 00:11:40,239 ¿Renunciaron? No. Se fueron a Estados Unidos. 233 00:11:40,240 --> 00:11:41,439 ELLA SUSPIRA Betsi... 234 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 No empieces esto de nuevo. 235 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 Sería una aventura. 236 00:11:45,560 --> 00:11:48,759 Nuestras vidas están aquí, en Yorkshire. 237 00:11:48,760 --> 00:11:50,880 Nuestras vidas pueden ser lo que queramos. 238 00:11:53,040 --> 00:11:54,519 ¿Te sientes estancado? 239 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 ¡No! No, Betsy. 240 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 No. Aquí no, contigo y Samuel. 241 00:12:01,360 --> 00:12:03,039 Ustedes dos significan todo para mí. 242 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 Ya lo sabes. 243 00:12:06,040 --> 00:12:07,160 Es sólo trabajo. 244 00:12:08,440 --> 00:12:11,399 Tu papá te mantuvo en ese trabajo. el tiempo suficiente. 245 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 Muéstrale que estás listo para asumir más responsabilidades. 246 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Estás listo, Joe. 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Tienes razón. 248 00:12:24,280 --> 00:12:26,359 Sí, tienes razón. ELLA SE RÍE SUAVEMENTE 249 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Bien, será mejor que regrese. 250 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 Gracias amor. 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Debes contarme todo. 252 00:12:35,760 --> 00:12:38,439 ¿Había realmente una cola de hombres? 253 00:12:38,440 --> 00:12:39,519 Oh, no, pero en un momento, 254 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 había un nuevo pretendiente aquí todos los días de la semana. 255 00:12:41,640 --> 00:12:42,799 Es agotador. 256 00:12:42,800 --> 00:12:45,959 ¿Quiénes fueron sus interlocutores? ¿El honorable Clarence Taylor? 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,119 Oh, no lo sé ¿Qué tiene de honorable? 258 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Todo lo que quería saber es de cuanto es mi dote. 259 00:12:50,240 --> 00:12:52,679 ¿Sigue siendo dolorosamente aburrido? LIZA SE BURLA 260 00:12:52,680 --> 00:12:55,559 Pasó 40 malditos minutos hablando de palomas! 261 00:12:55,560 --> 00:12:59,519 Entonces Sir Thomas Burrows, deberías haber visto el suyo... 262 00:12:59,520 --> 00:13:00,639 AMBOS: ..pelo de las orejas. 263 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 SE RÍEN 264 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 ¿Y qué pasa con Londres? 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,919 Las fiestas eran aburridas pero lo aproveché al máximo. 266 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 ¿Y conociste a alguien que te gustó? No. Nadie que valga la pena conocer. 267 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Mamá estaba más insoportable que de costumbre. 268 00:13:18,520 --> 00:13:20,279 Oh, eso suena horrible. 269 00:13:20,280 --> 00:13:23,679 ella estaba molesta porque no me quedan perspectivas. 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,719 ¡Ay, no seas tan tonta, Adella! 271 00:13:25,720 --> 00:13:27,679 Debo aceptarlo. 272 00:13:27,680 --> 00:13:30,399 Y estoy feliz, de verdad. 273 00:13:30,400 --> 00:13:32,919 te animaré mientras encuentras a tu marido. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,560 LIZA SE RÍE 275 00:13:36,360 --> 00:13:38,119 EMMA: No tienes idea, George. 276 00:13:38,120 --> 00:13:40,759 GEORGE: Vamos, Emma. ¿Seguramente no pudo haber sido tan malo? 277 00:13:40,760 --> 00:13:44,559 Fue una agonía absoluta. Ella se quejaba sin parar. 278 00:13:44,560 --> 00:13:47,839 Ella seguía dando su opinión a la gente. como si a alguien le importara eso. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 El nivel de paciencia Tuve que reunirme, George, 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 pondría a prueba a un santo. 281 00:13:51,361 --> 00:13:54,319 no la traeremos a otra temporada. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,490 no puedo pasar esa humillación otra vez. 283 00:13:56,621 --> 00:14:00,039 Ya encontraremos algo. 284 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Sin dote nadie lo hará llévala con esta disposición. 285 00:14:04,560 --> 00:14:07,799 Mira, Emma, Me he estado concentrando en nuestra propiedad. 286 00:14:07,800 --> 00:14:09,519 desde que te fuiste, y creo... 287 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Oh, por favor no agregues insultos. a daño con esa tierra sin valor. 288 00:14:12,240 --> 00:14:13,290 Estamos arruinados. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,679 Ah. 290 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Querido Dios. 291 00:14:18,320 --> 00:14:19,480 ¿Qué ha pasado? 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,159 ¿Crispin se encuentra bien? 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,959 Mi madre. 294 00:14:23,960 --> 00:14:26,359 Oh, Emma, ​​lo siento mucho. 295 00:14:26,360 --> 00:14:27,999 No, ella no está muerta. 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,679 Peor. 297 00:14:29,680 --> 00:14:31,919 Ella claramente escuchó algo. y... 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 ella viene aquí. 299 00:14:46,040 --> 00:14:48,200 ALBOROTO 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 ¿Cómo te va? Está bien, está bien. 301 00:15:07,000 --> 00:15:09,079 ¿Cómo estás, Jack? Ah, bueno. 302 00:15:09,080 --> 00:15:10,799 Acaba de llegar un nuevo bebé. 303 00:15:10,800 --> 00:15:14,519 Felicidades. ¿Noches de insomnio? Sí. Sí, algunos de esos. 304 00:15:14,520 --> 00:15:17,439 JACK EXHALA Si te soy sincero, Sam, 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 Ahora tengo cuatro bocas que alimentar. 306 00:15:19,001 --> 00:15:21,639 Con los precios subiendo cada semana... 307 00:15:21,640 --> 00:15:23,319 no subiremos el precio del arenque. 308 00:15:23,320 --> 00:15:25,599 es una pena No podemos vivir sólo de pescado. 309 00:15:25,600 --> 00:15:28,959 Pero tal vez podrías hablar a los panaderos o al lechero. 310 00:15:28,960 --> 00:15:30,799 Ya sabes... 311 00:15:30,800 --> 00:15:33,519 Escuché más y más gente están probando suerte en Estados Unidos. 312 00:15:33,520 --> 00:15:35,680 Si esta recesión continúa, bueno... 313 00:15:36,880 --> 00:15:38,320 ...quizás tengamos que irnos y todo eso. 314 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 John. 315 00:15:47,200 --> 00:15:50,399 Josephine, trae el jarrón blanco. Blanco. 316 00:15:50,400 --> 00:15:54,239 ¡Adela! ¡Ponte algo apropiado! 317 00:15:54,240 --> 00:15:55,839 A la abuela no le importará lo que me ponga. 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,919 La última vez que te vio, eras un niño. 319 00:15:57,920 --> 00:16:00,879 Eres una mujer adulta ahora. Al menos en teoría. 320 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 ¡La casa ya se siente más luminosa! Oh, esto es espléndido. 321 00:16:04,040 --> 00:16:05,639 Espero con ansias las historias de Imelda. 322 00:16:05,640 --> 00:16:08,519 ella cuenta historias para que compartas el tuyo. 323 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 No caigas en ello. 324 00:16:09,760 --> 00:16:13,519 ¿Debes ser tan dramático? Ella realmente no es tan mala. 325 00:16:13,520 --> 00:16:15,519 Mamá buscará por cualquier motivo. quedarse y entrometerse. 326 00:16:15,520 --> 00:16:16,679 No podemos darle uno. 327 00:16:16,680 --> 00:16:19,039 no debemos hablar de la fallida temporada de Adella 328 00:16:19,040 --> 00:16:20,679 o nuestras desesperadas finanzas. 329 00:16:20,680 --> 00:16:23,439 Y bajo absolutamente sin circunstancias 330 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 ¿Hay alguien que pueda mencionar...? los Hardacres. 331 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 ¡Jarrón blanco! ¡Blanco! Sí. 332 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 TOCA EL PIANO SUAVEMENTE 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 Dios mío, Liza, escucha esto. ¡Oh, basta, mamá! 334 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 Él la cortó de su garganta hasta llegar a ella... 335 00:16:45,120 --> 00:16:46,959 Bien, tengo algo para mostrárselos a ambos. 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,119 Jack con tacón elástico, esto es increíble. 337 00:16:49,120 --> 00:16:52,679 Lo más aterrador de esto. es que todo es verdad. 338 00:16:52,680 --> 00:16:54,119 Entregar. Ah, sí. 339 00:16:54,120 --> 00:16:55,879 Engendro del mismísimo diablo. 340 00:16:55,880 --> 00:16:58,039 ¿Vienes o no? 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,639 Nos pusimos cómodos, mamá. 342 00:16:59,640 --> 00:17:01,199 Deberías intentarlo alguna vez. 343 00:17:01,200 --> 00:17:04,439 Oh. es solo Les tengo una sorpresa a ambos. 344 00:17:04,440 --> 00:17:06,679 Pero si sólo quieres sentarte... Espera, espera. 345 00:17:06,680 --> 00:17:09,439 ¿Qué sorpresa? ¿Podemos verlo, mamá, por favor? 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,719 Mmm. Pero será mejor que cámbiate primero. 347 00:17:12,720 --> 00:17:14,639 Mamá, ¿podrías ponerte el sombrero? 348 00:17:14,640 --> 00:17:17,230 No me lo voy a poner. Ya es bastante malo usar esto. 349 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Señoras, bienvenidas al futuro. 350 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Bueno, ¡vamos! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,359 ¿Qué tan fácil es, Callum? 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,439 Juego de niños. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,239 Solo fija tu mirada en el camino por delante, 354 00:17:38,240 --> 00:17:41,159 y hagas lo que hagas, No dejes de pedalear. 355 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 DE ACUERDO. Estaré justo detrás de ti. 356 00:17:44,600 --> 00:17:45,719 Bien, eso es todo. 357 00:17:45,720 --> 00:17:47,479 Empezando por la izquierda, y ahora con el... 358 00:17:47,480 --> 00:17:48,530 Eso es todo. 359 00:17:48,841 --> 00:17:51,959 Puedes utilizar el manillar para girar. 360 00:17:51,960 --> 00:17:55,519 Oh, oh, oh, sí. ¡Sí, señora Hardacre! 361 00:17:55,520 --> 00:17:57,840 ¡Vaya! Ella se va a suicidar. 362 00:18:00,360 --> 00:18:01,839 ¡Sí, señora Hardacre! 363 00:18:01,840 --> 00:18:03,959 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? 364 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 DE ACUERDO. Ahora te toca a ti. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 ¡Bien! MARÍA SE ríe 366 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Puedes utilizar el manillar para... Lento... Más despacio. 367 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 ELLA GRITA 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,440 CLIP-CLOP 369 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Dos días. Entonces ella se fue. LABIOS DE SOLAPAS DE CABALLO 370 00:18:58,640 --> 00:19:00,520 SE ABRE LA PUERTA DEL CARRO 371 00:19:04,160 --> 00:19:05,639 ¡Hola! 372 00:19:05,640 --> 00:19:08,159 Qué amable de su parte saludarme. 373 00:19:08,160 --> 00:19:11,599 Oh, qué linda bienvenida. 374 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 espero que no te hayas ido demasiados problemas. 375 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 Mamá. 376 00:19:17,200 --> 00:19:19,639 Cariño mío. Mwah. 377 00:19:19,640 --> 00:19:21,479 Imelda¿cómo estás? Jorge. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,079 ¡Mmm! Él se ríe 379 00:19:23,080 --> 00:19:25,919 Confío en el viaje desde Bath. no fue demasiado agotador. 380 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 De nada. 381 00:19:27,721 --> 00:19:29,839 IMELDA SE ACLARA LA GARGANTA 382 00:19:29,840 --> 00:19:35,039 Olvidé lo maravilloso este campo es. 383 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Ahí vamos. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 Pero no tan maravilloso... 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 ADELLA RISAS ...como esta joven. 386 00:19:42,520 --> 00:19:46,159 Abuela. Mírate, cariño. 387 00:19:46,160 --> 00:19:49,520 Igual de angelical como el día en que naciste. 388 00:19:50,640 --> 00:19:54,119 Ah. He traído regalos. 389 00:19:54,120 --> 00:19:58,079 No estoy seguro de qué tan apropiados sean. 390 00:19:58,080 --> 00:20:00,239 Oh, los amo. Gracias. 391 00:20:00,240 --> 00:20:02,399 Los usaré esta noche. IMELDA SE RÍE 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,450 No deberías haber traído regalos Mamá. 393 00:20:05,720 --> 00:20:09,119 Bueno, yo sólo quería para mostrar mi agradecimiento. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,359 si, creo lo que Emma está tratando de decir 395 00:20:11,360 --> 00:20:14,559 es que tenerte aqui es un regalo suficiente. 396 00:20:14,560 --> 00:20:17,719 Exactamente. Er, he preparado el almuerzo para nosotros. 397 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Sí, si no te importa, me gustaria estirar las piernas 398 00:20:21,080 --> 00:20:23,519 y tomar un soplo de aire fresco después de ese largo viaje. 399 00:20:23,520 --> 00:20:27,759 Por supuesto. Entonces, debes mostrarme Los jardines, Adella. 400 00:20:27,760 --> 00:20:30,679 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 401 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 SE RÍE NERVIOSAMENTE 402 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Ah. ¡Oh! 403 00:20:47,000 --> 00:20:49,079 LIZA SE RÍE ¡Sí! 404 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 Es la tía Liza, tu favorita. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,719 He venido a verte. Liza se ríe 406 00:20:55,720 --> 00:20:57,639 Correcto. Es hora de su siesta. 407 00:20:57,640 --> 00:20:59,840 Ay. Ahí vamos. 408 00:21:00,991 --> 00:21:05,679 Pensé que estarías en Malham ahora Adella ha vuelto, 409 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 diciéndole sobre todos sus nuevos prospectos. 410 00:21:09,741 --> 00:21:11,959 ¿Todo bien? 411 00:21:11,960 --> 00:21:15,439 ¡Curso! ¿Por qué no lo sería? 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 Joe está trabajando duro, Samuel está feliz. 413 00:21:19,320 --> 00:21:22,160 Genial, sí, eso... eso es genial. 414 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Yo era tu amigo... 415 00:21:30,200 --> 00:21:32,119 ...antes de ser esposa o madre, ya sabes. 416 00:21:32,120 --> 00:21:34,279 Liza se ríe ¿De qué estás hablando? 417 00:21:34,280 --> 00:21:35,719 He estado aquí 418 00:21:35,720 --> 00:21:38,399 y has estado tan ocupado disfrutando de toda esa atención... 419 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 Ah, espera. ¿Atención? 420 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Esos tipos apenas saben mi nombre. 421 00:21:42,720 --> 00:21:45,250 Todo lo que les importa son las cuentas bancarias de Hardacre. 422 00:21:46,120 --> 00:21:48,039 Pensé que lo disfrutaste. 423 00:21:48,040 --> 00:21:52,720 Betsy... No hay nada romántico en eso. siendo entrevistada para ser esposa. 424 00:21:53,760 --> 00:21:55,839 De todos modos, Pensé que disfrutaste todo esto. 425 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Oh, lo hago, pero es difícil. 426 00:21:58,160 --> 00:22:02,079 Mamá está fuera cuidando a la abuela. Nunca vuelvo al pueblo. 427 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 Ay, Betsy. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,760 Extraño verlos a todos. 429 00:22:08,440 --> 00:22:13,079 Sí, me gustaría visitarlo más a menudo. pero el viaje es una gran empresa. 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,559 Podríamos visitarte. 431 00:22:14,560 --> 00:22:17,599 he ofrecido, pero nunca parece encajar. 432 00:22:17,600 --> 00:22:22,359 Y Emma dejó de escribir una vez cancelado el compromiso. 433 00:22:22,360 --> 00:22:24,559 Luego hubo rumores sobre Londres. 434 00:22:24,560 --> 00:22:28,840 Ah, estoy seguro de que fue Sólo chismes ociosos, pero, erm... 435 00:22:30,120 --> 00:22:33,800 ...Tuve que venir a verlo por mí mismo. 436 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 Bueno, yo no era la dama perfecta. 437 00:22:38,081 --> 00:22:40,719 Pero no me voy a casar 438 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 así que asistir a la temporada una pérdida de tiempo. 439 00:22:43,200 --> 00:22:44,799 ¡Oh! IMELDA SE RÍE 440 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Tienes el fuego Hansen en ti. 441 00:22:49,160 --> 00:22:54,080 Cariño, todo lo que importa es tu felicidad. 442 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 ¿Pero qué es lo que quieres? 443 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Nunca he estado enamorado. 444 00:23:05,800 --> 00:23:10,360 Entonces tú... tú quieres casarte, mientras haya amor. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 Es una idea ridícula. 446 00:23:14,960 --> 00:23:19,759 No tengo dote, y solo hombres. Me gustó cuando no dije nada en absoluto. 447 00:23:19,760 --> 00:23:23,559 Pero la señora Hardacre me dijo que valgo... 448 00:23:23,560 --> 00:23:25,359 Bueno, valgo más que eso. 449 00:23:25,360 --> 00:23:30,280 ¿Duro? ¿Quiénes son los Hardacres? Cuéntamelo todo. 450 00:23:31,840 --> 00:23:35,719 Bueno, ahí está mi mejor amigo. Liza Hardacre. 451 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 Mmm. Y mamá ni siquiera me deja... 452 00:23:40,680 --> 00:23:42,159 ADELLA SUSPIRA No importa. 453 00:23:42,160 --> 00:23:43,519 IMELDA TARTAMUDE 454 00:23:43,520 --> 00:23:46,359 Ella mencionó algo sobre, ejem... 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Er, ¿qué fue de nuevo? 456 00:23:52,560 --> 00:23:56,119 Bueno, hubo un poco de una pelea, ya ves, 457 00:23:56,120 --> 00:23:58,239 entre mamá y la señora Hardacre. 458 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 INAUDIBLE 459 00:24:04,040 --> 00:24:06,479 LLAMA A LA PUERTA 460 00:24:06,480 --> 00:24:09,519 Harry, amor, ¿Puedo preguntarte algo? Sí. 461 00:24:09,520 --> 00:24:12,599 Ahora, le dije a Maggie Yo la ayudaría con su lectura. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,239 Bien. ¿Hay algún lugar donde ella pueda aprender? 463 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Ni idea. 464 00:24:19,000 --> 00:24:22,479 Bien, vamos. ¿Qué está sucediendo? 465 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 No has sido tú mismo durante semanas. Has dejado de leer. 466 00:24:24,960 --> 00:24:27,239 Quiero decir, lo anoté a los nervios por tus exámenes, pero... 467 00:24:27,240 --> 00:24:28,740 No voy a volver a casa de Barlow. 468 00:24:31,480 --> 00:24:32,759 harry... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Harry, ¿de dónde viene esto, amor? 470 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 ¿Ha pasado algo? 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,279 Simplemente no quiero volver. Eso es todo. 472 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 Bueno, ¿qué pasa con Oxford? ¿Mmm? Ese es tu sueño, amor. 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Ya no me importa Oxford. 474 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Déjalo, mamá. 475 00:24:54,080 --> 00:24:55,800 ÉL EXHALA 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,799 Intenté todo con Harry, pero él se niega a regresar. 477 00:25:01,800 --> 00:25:04,119 Él lo hará. ELLA SUSPIRA 478 00:25:04,120 --> 00:25:07,239 No voy a obligarlo. Estás preocupada. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,079 quiero hacer lo mejor para nuestros hijos. 480 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 Somos. 481 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 De todos modos, tenemos problemas mayores. 482 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 ¿Qué? ¿Más grande que nuestra familia? EL SUSPIRA 483 00:25:19,501 --> 00:25:22,519 Deberías haber visto a los hombres hoy. 484 00:25:22,520 --> 00:25:24,120 Su espíritu se ha ido. 485 00:25:25,640 --> 00:25:27,759 ¿No hay algo que podamos hacer? 486 00:25:27,760 --> 00:25:29,279 El precio de los alimentos está subiendo. 487 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Están luchando por salir adelante. 488 00:25:32,080 --> 00:25:34,199 Está bien, Entonces simplemente aumentamos los salarios. 489 00:25:34,200 --> 00:25:37,079 Callum dice no estamos en condiciones de hacer eso. 490 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 ¿Está preocupado por nuestras finanzas? 491 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 No, no, no, no. 492 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 No es nada de eso. 493 00:25:46,800 --> 00:25:48,319 INHALA PROFUNDAMENTE 494 00:25:48,320 --> 00:25:50,039 Sólo necesito encontrar una solución eso es todo. 495 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 ÉL EXHALA 496 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Simplemente no sé qué. 497 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 LA PUERTA SE ABRE 498 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Hice que tu doncella encendiera las velas. 499 00:26:13,040 --> 00:26:16,000 para poder asistir a mi correspondencia. 500 00:26:18,680 --> 00:26:21,279 Este cheque que le diste a George, 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 no podemos aceptarlo. 502 00:26:25,600 --> 00:26:27,839 No puedes tener gente hablando. 503 00:26:27,840 --> 00:26:31,479 Lo que sea que te haya dicho Adella, No requerimos su intervención. 504 00:26:31,480 --> 00:26:33,759 Te estás escondiendo. 505 00:26:33,760 --> 00:26:36,239 He viajado hasta aquí, 506 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 y ni siquiera lo has arreglado un almuerzo para mí. 507 00:26:40,920 --> 00:26:42,919 Algo anda mal. 508 00:26:42,920 --> 00:26:44,560 Pensé que estarías demasiado cansado. 509 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 No pasa nada. 510 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 ¿Está seguro? 511 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Sí. 512 00:26:54,520 --> 00:26:58,040 No estoy seguro de sentirme bien dejándote en este estado. 513 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 ¿Qué tal si organizamos el té de la tarde? 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,359 El invernadero sería perfecto. 515 00:27:10,360 --> 00:27:12,159 Maravilloso. 516 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 Una fiesta de despedida para ti. 517 00:27:14,360 --> 00:27:17,479 voy a empezar las invitaciones inmediatamente. 518 00:27:17,480 --> 00:27:19,839 Invitaremos a todos los vecinos. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,120 Por supuesto. 520 00:27:22,280 --> 00:27:24,679 Invitaré a los Hardacres. 521 00:27:24,680 --> 00:27:26,199 ¿Los Hardacres? 522 00:27:26,200 --> 00:27:31,159 Sí. Adella me dice que su amiga Liza Hardacre vive al lado. 523 00:27:31,160 --> 00:27:34,039 Ella es toda una influencia. 524 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 Me gustaría conocerlos. 525 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 ¿Hay algún problema? 526 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Por supuesto que no. 527 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 Una familia encantadora. Bien. 528 00:27:56,800 --> 00:27:58,079 CUBIERTOS TINTOS 529 00:27:58,080 --> 00:27:59,879 BEESLEY: Una carta, señora Hardacre. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,080 Ah, gracias. 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,679 Ese es el sello Hansen. 532 00:28:07,680 --> 00:28:10,760 ¿OMS? La familia de Lady Emma, la realeza danesa. 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,119 "Lady Imelda Hansen cordialmente te invita a ti y a tu familia 534 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 "Para el té de la tarde en Malham Manor." 535 00:28:22,261 --> 00:28:24,839 Me quedo con mi jamón, gracias. 536 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Déjeme ver. Bien. 537 00:28:26,431 --> 00:28:31,319 Bueno, aquí dice Todos los vecinos están invitados. 538 00:28:31,320 --> 00:28:34,439 Bien, ¿y crees que todos esos Los vecinos insultaron a Lady Emma, querida. 539 00:28:34,440 --> 00:28:36,799 Bueno, tal vez no en su cara. ¡Oh! 540 00:28:36,800 --> 00:28:40,079 Pero Adella es mi amiga, mamá. Sería de mala educación no ir. 541 00:28:40,080 --> 00:28:41,959 Vamos, vamos. 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 ¿No tienes un poco de curiosidad? 543 00:28:43,520 --> 00:28:45,479 para conocer a la mujer ¿Quién engendró a Lady Em? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,719 RISA Probablemente escupe fuego. 545 00:28:47,720 --> 00:28:50,399 Por ambos extremos. Podría organizar una gran fiesta. 546 00:28:50,400 --> 00:28:52,799 Aférrate. ¿Por qué tienes tantas ganas de ir? 547 00:28:52,800 --> 00:28:55,599 Porque sé que extrañas todas esas cosas elegantes, 548 00:28:55,600 --> 00:28:57,319 socializar y todo. 549 00:28:57,320 --> 00:28:59,639 Y tenemos todo el derecho a estar ahí. 550 00:28:59,640 --> 00:29:02,599 Mamá, nunca puedo ir a casa de Adella. 551 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Podría ser bueno para todos. 552 00:29:11,400 --> 00:29:14,919 Bien. Pero si esa Lady Emma por mucho que me mire raro, 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,600 Voy a ponerla de nuevo en su lugar. 554 00:29:20,031 --> 00:29:23,679 Sabes que siempre lo he hecho tu espalda, amor. 555 00:29:23,680 --> 00:29:24,719 Ah, lo sé. 556 00:29:24,720 --> 00:29:27,279 Ah, señora. Tengo el último pedido aquí. 557 00:29:27,280 --> 00:29:29,559 Pensé que podrías ayudarme Memorízalos como lo hizo Annie. 558 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Maggie, eso no es cómo se aprende a leer, amor. 559 00:29:34,640 --> 00:29:37,999 Son todas esas tiendas diferentes y pesos y precios. 560 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Me confundo. 561 00:29:40,000 --> 00:29:42,399 Algo de la carnicería, luego la del panadero. 562 00:29:42,400 --> 00:29:44,799 Ya sabes, si compraron todo. desde el mismo lugar, 563 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 sería mucho más fácil. 564 00:29:46,801 --> 00:29:49,559 Todo en el mismo lugar. 565 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Podría ser eso. 566 00:29:52,080 --> 00:29:53,359 Encuéntrame en la tienda. 567 00:29:53,360 --> 00:29:54,919 Eh, Sam... Gracias Maggie. 568 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Sam, espera. 569 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 ¡Ah! Has venido en un buen día. Mi ruibarbo está prosperando. 570 00:30:04,240 --> 00:30:05,959 MI ruibarbo, querrás decir. Él se ríe 571 00:30:05,960 --> 00:30:08,119 Recuerda quién te dio las coronas. 572 00:30:08,120 --> 00:30:11,759 Entonces, esta Lady Imelda Hansen... Ah. 573 00:30:11,760 --> 00:30:13,639 has recibido La invitación entonces. 574 00:30:13,640 --> 00:30:16,439 Mmm. Si este es otro de los intentos de Emma 575 00:30:16,440 --> 00:30:18,199 para bajar a nuestra María, lo juro... 576 00:30:18,200 --> 00:30:19,399 Te aseguro que no lo es. 577 00:30:19,400 --> 00:30:22,079 Imelda tiene ganas para encontrarse con los amigos de Adella. 578 00:30:22,080 --> 00:30:23,839 Bueno, nuestros amigos también. 579 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 ¿Qué, y Emma está feliz con eso? 580 00:30:26,040 --> 00:30:29,159 Emma quiere que su madre sea feliz. ELLA SE BURLA 581 00:30:29,160 --> 00:30:31,439 Quizás Imelda podría enseñarle a Mary. una cosa o dos. 582 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 Él se ríe 583 00:30:36,480 --> 00:30:38,439 murmullos indistintos 584 00:30:38,440 --> 00:30:39,679 ¿De qué se trata esto? 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,920 JOE HINCHA LOS LABIOS Ni idea. ¿Papá? 586 00:30:43,791 --> 00:30:47,919 La buena gente está luchando para llegar a fin de mes. 587 00:30:47,920 --> 00:30:51,199 No quieren caridad y Dios sabe que eso lo entiendo, 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,239 pero necesitan ayuda. 589 00:30:52,240 --> 00:30:53,800 Bien, ¿y la forma en que lo hacemos es...? 590 00:30:55,520 --> 00:30:57,719 Ofrezca algo más que pescado. ¿Qué? 591 00:30:57,720 --> 00:31:00,239 Convertimos nuestras tiendas Hardacre en tiendas generales. 592 00:31:00,240 --> 00:31:04,839 Eso significa té, pan, huevos... lo que sea, bajo un mismo techo. 593 00:31:04,840 --> 00:31:07,999 No puedo hacer a los panaderos y carniceros. cambiar sus precios 594 00:31:08,000 --> 00:31:11,159 a menos que compremos al por mayor 595 00:31:11,160 --> 00:31:13,679 y pasamos esos ahorros a nuestros clientes. 596 00:31:13,680 --> 00:31:15,239 Dales valor real, no caridad. 597 00:31:15,240 --> 00:31:18,839 Expandiéndose durante una recesión nacional podría ser riesgosa. 598 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 Tú mismo lo dijiste. 599 00:31:20,440 --> 00:31:22,919 personas que mantienen los nervios obtener las recompensas. 600 00:31:22,920 --> 00:31:25,159 Bien, entonces, estás sugiriendo un período de prueba. 601 00:31:25,160 --> 00:31:27,319 convertir una tienda, vea cómo le va y luego amplíe. 602 00:31:27,320 --> 00:31:29,559 No, tenemos que comprar al por mayor. para obtener el valor que necesitamos. 603 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 Una tienda no es suficiente. 604 00:31:31,520 --> 00:31:33,079 Tenemos que ser audaces. 605 00:31:33,080 --> 00:31:35,399 Mmm. Bueno, nos arriesgamos antes, y valió la pena. 606 00:31:35,400 --> 00:31:36,439 Podemos hacerlo de nuevo. 607 00:31:36,440 --> 00:31:39,999 Sí. Pero una expansión a esa escala, Necesitarás a alguien que lo ejecute. 608 00:31:40,000 --> 00:31:41,879 No se equivoca. Ya estás agotado. 609 00:31:41,880 --> 00:31:45,039 Papá, conozco la logística. por dentro y por fuera. 610 00:31:45,040 --> 00:31:47,359 Los pedidos, los envíos, los horarios. 611 00:31:47,360 --> 00:31:49,639 Llevo 18 meses haciendo esto. Puedo hacerlo. 612 00:31:49,640 --> 00:31:52,239 Lo sé, hijo, pero... Papá, tienes que confiar en mí. 613 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 ¿Cómo se supone que voy a tomar el control? si no lo haces? 614 00:31:56,720 --> 00:31:57,770 Tienes razón. 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Es tuyo. Bien. 616 00:32:02,960 --> 00:32:04,999 Puedo contactar con nuevos proveedores hoy. 617 00:32:05,000 --> 00:32:08,239 Puedo conseguir nuevas acciones, Entran carpinteros, estanterías nuevas. 618 00:32:08,240 --> 00:32:09,599 Eso si estás de acuerdo. 619 00:32:09,600 --> 00:32:12,279 ¿Qué le estás pidiendo? Él te lo acaba de decir. 620 00:32:12,280 --> 00:32:14,559 Tú eres el jefe, amor. 621 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Vamos. Déjalo ahí. 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 TIMBRE TIMBRE Correcto. 623 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Ahí estás. 624 00:32:38,080 --> 00:32:40,199 tengo algo divertido que hagamos hoy. 625 00:32:40,200 --> 00:32:42,079 Samuel balbucea 626 00:32:42,080 --> 00:32:43,440 ¿Dónde? 627 00:32:43,441 --> 00:32:46,679 Nos vamos a Malham Manor para el té de la tarde. 628 00:32:46,680 --> 00:32:49,559 BETSY SE BURLA Liza, ¿esa es tu idea de diversión? 629 00:32:49,560 --> 00:32:50,599 LIZA SUSPIRA 630 00:32:50,600 --> 00:32:53,239 Pero podemos hacerlo divertido, Betsy. ¡Por favor! 631 00:32:53,240 --> 00:32:56,599 Vamos, vamos a vestirnos y echarte unas risas. 632 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Yo y tu. 633 00:32:57,960 --> 00:32:59,719 ¿Qué pasa con Samuel? 634 00:32:59,720 --> 00:33:03,079 Ah, no te preocupes, He encontrado a la niñera perfecta. 635 00:33:03,080 --> 00:33:06,399 SAMUEL SE RÍE No tardaré, lo prometo. 636 00:33:06,400 --> 00:33:07,879 Y si necesitas que vuelva... 637 00:33:07,880 --> 00:33:10,120 Aquí no habrá problemas, querida. 638 00:33:11,200 --> 00:33:12,439 Diviértete. 639 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Ah, Maggie. 640 00:33:15,120 --> 00:33:18,359 voy a encontrar a alguien para darte lecciones por la noche. 641 00:33:18,360 --> 00:33:20,479 Lectura, escritura y aritmética. 642 00:33:20,480 --> 00:33:22,919 Entonces no habrá más problemas con los libros de pedidos. 643 00:33:22,920 --> 00:33:25,519 Con todo respeto, señora Hardacre, 644 00:33:25,520 --> 00:33:30,679 ¿No crees que esta innovación podría distraerla de sus deberes? 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,840 No, creo que le ayudará en su trabajo. lo mejor que pudo. 646 00:33:35,921 --> 00:33:38,559 ¿Puede venir Henry también, señora? 647 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 El lacayo. Mmm. Cuanto más, mejor. 648 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 De hecho, corra la voz. 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,719 Nuestras puertas están abiertas. 650 00:33:46,720 --> 00:33:50,039 MA: Oh, escúchanos, todo pulido para Malham Manor. 651 00:33:50,040 --> 00:33:52,879 vamos a ser en nuestro mejor comportamiento. 652 00:33:52,880 --> 00:33:54,319 ¿No es así, María? 653 00:33:54,320 --> 00:33:56,610 Maldita sea si me importa lo que piensan los Fitzherbert. 654 00:33:58,120 --> 00:34:00,559 Seremos nosotros mismos. 655 00:34:00,560 --> 00:34:02,039 Oh, ríndete. 656 00:34:02,040 --> 00:34:05,079 LIZA: Vamos, mamá. Entra. Gracias. 657 00:34:05,080 --> 00:34:08,199 Cuida tu vestido. Cuida TU vestido. 658 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 Oh, estoy emocionado. 659 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Vamos. Relinchos de caballos 660 00:35:01,440 --> 00:35:06,120 Mamá, estos son el señor y la señora. Sam y Mary Hardacre. 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,719 Oh. 662 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 Y esta es mi madre, Señora Imelda Hansen. 663 00:35:12,440 --> 00:35:14,919 Los Hardacres son titanes de la industria. 664 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Hicieron una fortuna en la pesca. 665 00:35:16,840 --> 00:35:20,439 ¿Es usted propietario de un puerto, señor Hardacre? 666 00:35:20,440 --> 00:35:23,159 Tiendas de arenque. Sí, empezamos como valientes. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,399 Pero tienen una cartera enorme. 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,559 propiedades, inversiones, emprendimientos internacionales. 669 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 Desde cero. 670 00:35:31,480 --> 00:35:33,439 Realmente muy impresionante. 671 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 Y esto es... Llámame mamá. 672 00:35:37,240 --> 00:35:41,519 Y este es nuestro mayor, Joe. su esposa, Betsy, 673 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 nuestro hijo menor, Harry, y nuestra hija, Liza. 674 00:35:44,240 --> 00:35:47,279 Liza ha sido una buena amiga. a Adella, 675 00:35:47,280 --> 00:35:51,159 y Harry está estudiando en Barlow's, El alma máter de George. Sí. 676 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 En realidad, dejé la escuela. 677 00:35:54,680 --> 00:35:58,079 Si quieres ayudarte a ti mismo hasta refrigerios en el interior. 678 00:35:58,080 --> 00:36:00,559 Bienvenido, bienvenido. 679 00:36:00,560 --> 00:36:04,119 ¿Ya ha estado tomando champán? Lo sé. 680 00:36:04,120 --> 00:36:06,239 LOS VASOS TINTINAN, COPAS DE CORCHO 681 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 CHARLA DE INVITADOS 682 00:36:09,400 --> 00:36:11,160 Champán. Mmm. 683 00:36:28,960 --> 00:36:31,199 tararea una melodía 684 00:36:31,200 --> 00:36:33,199 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba. 685 00:36:33,200 --> 00:36:36,399 Muy bien, hace un poco de calor aquí. ¿no es así? 686 00:36:36,400 --> 00:36:37,639 Pensé que sería divertido. 687 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Puaj. escuché a alguien decir Van a leer poesía. 688 00:36:40,521 --> 00:36:44,919 ¿Por qué no bajamos al pueblo? Nadie notará que nos hemos ido. 689 00:36:44,920 --> 00:36:47,839 Bien, vámonos entonces. Todos nosotros. Vamos, Adela. 690 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 No puedo. Es el último día de la abuela. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,879 Bueno, entonces... tú nos cubres. 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,839 Si alguien pregunta, nos empolvamos la nariz. 693 00:36:54,840 --> 00:36:55,879 BETSY SE RÍE 694 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Lo peor. 695 00:37:03,480 --> 00:37:05,319 ENLACES DE METAL SOBRE VIDRIO 696 00:37:05,320 --> 00:37:08,879 Como patrón de los actores, 697 00:37:08,880 --> 00:37:10,679 ¿Tú qué? ...pensé hoy... 698 00:37:10,680 --> 00:37:13,119 SUSURROS: Actores. ...una excusa encantadora 699 00:37:13,120 --> 00:37:17,639 invitar a uno de Bath lectores de renombre, 700 00:37:17,640 --> 00:37:19,639 Donald Willis. 701 00:37:19,640 --> 00:37:22,680 Disfrutar. LIGERO APLAUSO 702 00:37:24,040 --> 00:37:25,360 mañana 703 00:37:27,000 --> 00:37:28,559 Y mañana... 704 00:37:28,560 --> 00:37:31,439 Oh, Dios. y mañana 705 00:37:31,440 --> 00:37:36,039 Se arrastra en este ritmo mezquino De dia a dia 706 00:37:36,040 --> 00:37:38,279 Hasta la última sílaba de grabado... 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,879 ¿Es este nuestro castigo? por aparecer? 708 00:37:39,880 --> 00:37:41,519 MARÍA RESOPLA Todos nuestros ayeres 709 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Tener tontos encendidos 710 00:37:43,200 --> 00:37:46,120 El camino a la muerte polvorienta. 711 00:37:49,320 --> 00:37:52,799 Sólo tomaremos una copa. Vuelvo en una hora. 712 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Escuché a ese lector decir que tiene reproduce para durar toda la noche. 713 00:37:55,600 --> 00:37:56,650 BETSY SE RÍE 714 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 Dos vasos de cerveza, por favor, Tom. Próximamente. 715 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 VERTIDOS DE LÍQUIDO 716 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Ahí estás. LIZA Y BETSY: Gracias. 717 00:38:16,040 --> 00:38:18,479 CHARLA Y RISA 718 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 Es bueno estar de regreso. 719 00:38:22,320 --> 00:38:24,759 Las semillas de los reyes Banquo 720 00:38:24,760 --> 00:38:28,479 En lugar de eso Ven el destino a la lista 721 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 Y defiéndeme hasta la expresión. 722 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 Y ahora un breve descanso. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,279 ¡Ah! Gracias a Dios por eso. Aplausos 724 00:38:37,280 --> 00:38:39,839 siento que he envejecido mil años. Necesito un descanso. 725 00:38:39,840 --> 00:38:41,999 MA SUSPIRO Necesito una recarga. 726 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Necesito algo más fuerte. 727 00:38:45,960 --> 00:38:48,519 Bueno, lo vamos a necesitar. 728 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 Tenemos que sentarnos otra hora de él. 729 00:38:50,240 --> 00:38:55,080 Sabes, tuve al mayordomo Elige las lecturas. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,759 Evidentemente un grave error. 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,279 Se ríen 732 00:39:01,280 --> 00:39:03,479 Bueno, ya sabes lo que dicen... 733 00:39:03,480 --> 00:39:05,719 si quieres que algo esté bien, hazlo tu mismo. 734 00:39:05,720 --> 00:39:07,999 ¡Oh! En efecto. 735 00:39:08,000 --> 00:39:10,959 Sabes, tuve un problema terrible convencer a emma 736 00:39:10,960 --> 00:39:13,639 organizar esta fiesta. 737 00:39:13,640 --> 00:39:15,879 Bueno, tuve un problema terrible. convencer a María para que viniera. 738 00:39:15,880 --> 00:39:17,519 IMELDA RÍE 739 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Bueno, sois todos bienvenidos. 740 00:39:20,520 --> 00:39:24,119 Sabes, hubiera puesto dinero en Lady Em arrojando barro 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 el momento en que caminamos a través de la puerta. 742 00:39:25,760 --> 00:39:29,439 Te gusta una pequeña apuesta, ¿verdad? 743 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Sólo cuando estoy jugando a las cartas. 744 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 Liza se ríe 745 00:39:37,080 --> 00:39:38,319 Bien, vamos. 746 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 BETSY: Correcto. 747 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Disculpe. No hay prisa. 748 00:39:46,520 --> 00:39:48,020 ¿Por qué no te quedas un rato? 749 00:39:49,120 --> 00:39:50,559 ELLA SE RÍE 750 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 Gracias señor pero me temo que debo rechazarlo. 751 00:39:55,560 --> 00:39:58,239 ¿Demasiado bueno para nosotros ahora, Liza Hardacre? 752 00:39:58,240 --> 00:40:01,279 "Ahora" ni siquiera entres en eso. 753 00:40:01,280 --> 00:40:04,959 Yo era demasiado bueno para gente como tú cuando estaba destripando pescado. Mover. 754 00:40:04,960 --> 00:40:07,039 Sólo queremos volver a casa. Por favor. 755 00:40:07,040 --> 00:40:09,959 La señora le dijo que se hiciera a un lado. 756 00:40:09,960 --> 00:40:12,679 Si estuviera en tu lugar, Haría lo que me dijeran. 757 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Esto no es asunto tuyo. Correcto. 758 00:40:16,480 --> 00:40:18,530 Pero podría elegir para que sea mi negocio. 759 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 O alternativamente... 760 00:40:22,800 --> 00:40:24,790 ...podrías deja en paz a estas dos damas... 761 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ...y luego te dejaría en paz. 762 00:40:32,280 --> 00:40:35,599 Hay un buen tipo. Excelente elección. 763 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 764 00:40:39,151 --> 00:40:41,239 Te haré saber, 765 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 Podría noquear a un idiota borracho. como joshua calder 766 00:40:45,160 --> 00:40:47,119 con un solo golpe. 767 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 ¿Es eso así? 768 00:40:48,951 --> 00:40:51,039 Entonces hazlo. 769 00:40:51,040 --> 00:40:53,399 Mi dinero está en la dama. RISAS Y Aplausos 770 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 Lisa, vámonos. Gracias. 771 00:41:00,201 --> 00:41:02,359 Pidió 30 de ellos. 772 00:41:02,360 --> 00:41:04,159 Dije que comeremos jamón. hasta Navidad. 773 00:41:04,160 --> 00:41:05,959 IMELDA RÍE Muérdete la lengua, mamá. 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,119 No es culpa de maggie ella nunca aprendió a leer. 775 00:41:08,120 --> 00:41:11,839 Oh, entonces es por eso ¿Estás montando la escuelita? 776 00:41:11,840 --> 00:41:14,799 Bueno, solo creo que la educación debe ser para todos. 777 00:41:14,800 --> 00:41:19,239 estas poniendo nuestros esfuerzos caritativos en vergüenza. 778 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 ¡Ah, Emma! 779 00:41:21,560 --> 00:41:23,879 Deberías escuchar esto. Oh, me encantaría, madre. 780 00:41:23,880 --> 00:41:26,479 pero el lector está a punto de hacerlo el verso final, 781 00:41:26,480 --> 00:41:28,919 así que creo que todos deberíamos hacer nuestro camino de regreso. 782 00:41:28,920 --> 00:41:31,599 Gracias. Gracias. MA SUSPIRO 783 00:41:31,600 --> 00:41:33,159 Sí. María. 784 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Mmm. Emma. 785 00:41:37,680 --> 00:41:41,399 Sé que ha habido algo de tensión entre ustedes dos... 786 00:41:41,400 --> 00:41:43,319 IMELDA INHALA, EXHALA 787 00:41:43,320 --> 00:41:47,880 ...pero, Emma, ¿no había algo? ¿Quería decirle a la señora Hardacre? 788 00:41:49,520 --> 00:41:51,999 Una disculpa. No, realmente no hay necesidad... 789 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 No, creo que sí. 790 00:41:55,160 --> 00:41:57,200 Emma. MARÍA SUSPIRA 791 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Lo siento María... 792 00:42:02,560 --> 00:42:06,080 ...por pasados... malentendidos. 793 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Gracias, señora Emma. 794 00:42:10,560 --> 00:42:15,039 Bueno, con las chicas siendo amigos tan rápidos, 795 00:42:15,040 --> 00:42:18,000 Creo que ustedes dos también deberían estarlo. 796 00:42:19,920 --> 00:42:21,600 IMELDA SE ACLARA LA GARGANTA 797 00:42:23,040 --> 00:42:26,399 Lejos y burlarse del tiempo Con el espectáculo más justo 798 00:42:26,400 --> 00:42:31,599 La cara falsa debe esconderse. Lo que el corazón falso sabe. 799 00:42:31,600 --> 00:42:33,239 Aplausos 800 00:42:33,240 --> 00:42:35,839 Que tarde tan encantadora. Gracias por acompañarnos. 801 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Gracias señora Imelda. Y gracias, señora Emma. 802 00:42:39,960 --> 00:42:41,879 Ha sido una tarde encantadora. 803 00:42:41,880 --> 00:42:43,200 Hasta la próxima. 804 00:42:44,320 --> 00:42:46,959 Sí. SAM: Mm-hm. Bien. 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 MA: Vamos, vámonos. 806 00:42:48,471 --> 00:42:50,559 Eso no estuvo tan mal. 807 00:42:50,560 --> 00:42:53,040 Mm, toma a Lady Imelda. sobre Lady Emma cualquier día. 808 00:43:06,080 --> 00:43:07,519 EMMA: Espléndida tarde. 809 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 Gracias por sugerirlo 810 00:43:09,360 --> 00:43:13,319 y por restaurar nuestra amistad con los Hardacres. 811 00:43:13,320 --> 00:43:15,199 Ahora, tu carruaje para mañana... 812 00:43:15,200 --> 00:43:16,720 Me quedo. 813 00:43:16,721 --> 00:43:18,799 Mamá. 814 00:43:18,800 --> 00:43:23,879 deberías haberme dicho sobre estos Hardacres 815 00:43:23,880 --> 00:43:28,039 metiendo sus dedos sucios en nuestros negocios, 816 00:43:28,040 --> 00:43:31,399 nuestras escuelas, nuestras perspectivas matrimoniales. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,079 Es aborrecible. 818 00:43:33,080 --> 00:43:36,239 ¿No crees que lo sé? 819 00:43:36,240 --> 00:43:38,639 Pero no has hecho nada para impedirlo. 820 00:43:38,640 --> 00:43:41,879 la hice expulsar del círculo de damas. 821 00:43:41,880 --> 00:43:47,240 Pero no tuvieron problema en llegar. De vuelta aquí, audaz como el latón. 822 00:43:49,640 --> 00:43:53,159 Siempre has sido débil, Emma. 823 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 Y me queda a mí limpiar tu desorden. 824 00:43:58,000 --> 00:44:00,799 Puedo manejar esto yo mismo. 825 00:44:00,800 --> 00:44:05,159 Adella ha quedado totalmente cautivada. por ellos. 826 00:44:05,160 --> 00:44:07,759 y no me voy 827 00:44:07,760 --> 00:44:12,959 hasta que todo haya sido revertido al orden natural. 828 00:44:12,960 --> 00:44:14,879 ¿Y cómo propones hacer eso? 829 00:44:14,880 --> 00:44:18,439 Quiero hacer de ellos un ejemplo. 830 00:44:18,440 --> 00:44:23,879 Una advertencia para cualquiera quien piensa que puede comprar clase. 831 00:44:23,880 --> 00:44:26,839 Es imposible. No les importa lo que piense la gente. 832 00:44:26,840 --> 00:44:29,839 Bueno, no se trata de humillarlos. 833 00:44:29,840 --> 00:44:31,120 Se trata de... 834 00:44:32,400 --> 00:44:34,439 ...encontrar su punto débil. 835 00:44:34,440 --> 00:44:40,519 Verás, nos creen... amigos. 836 00:44:40,520 --> 00:44:45,959 Entonces esperamos hasta el momento. que se expongan 837 00:44:45,960 --> 00:44:48,599 por lo que realmente son. 838 00:44:48,600 --> 00:44:53,599 Volverán a esos muelles. antes de que sepan lo que pasó. 839 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 Espero que no lo hayan olvidado... cómo destripar pescado. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,439 Mi método ha funcionado durante 20 años, Señora Hardacre. 841 00:45:07,440 --> 00:45:09,359 Por favor dale una oportunidad. No te vayas. Mira... 842 00:45:09,360 --> 00:45:11,079 ¿Sabes cómo puedes? haz que las clases funcionen 843 00:45:11,080 --> 00:45:12,919 si tan sólo abres tus malditos ojos. 844 00:45:12,920 --> 00:45:15,039 Si no obtenemos ningún beneficio, ¿Cómo podemos ayudar a la gente? 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,959 El barón de Felixstowe. 846 00:45:16,960 --> 00:45:18,879 ¿Visitar a Liza Hardacre? 847 00:45:18,880 --> 00:45:21,959 Lo importante es no es un cazador de fortunas. 848 00:45:21,960 --> 00:45:24,759 No quiero hacer nada de esto. 849 00:45:24,760 --> 00:45:27,239 Entonces, ¿podemos seguir adelante? con la lección para poder ir? 850 00:45:27,240 --> 00:45:28,759 Debes quedarte. 851 00:45:28,760 --> 00:45:30,799 Eres un gran jugador de cartas. 852 00:45:30,800 --> 00:45:32,440 Tarjetas, ¿verdad? Está bien, lo haré. 853 00:45:32,490 --> 00:45:37,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0